​I have learned an ample of vocabulary , yet my writing style remains awkward

I always get criticized for awkward style of writing or the note ” serious language problems” . I have tried everything to fix it but all my efforts were in vain . so i really need your help